‘Cherubino’s in’t’ cupboard’: Mozart via Bradford and Bollywood is a blast

Bradford Arts Centre Ian McMillan’s south Yorkshire language version of The Marriage of Figaro sets the opera in 1970s Bradford. Indian classical instruments join to the reworked score in this high-energy, low-budget and hugely enjoyable take ‘This will be better than Barnsley FC,” I overheard the poet, broadcaster and professional Yorkshireman Ian McMillan assuring a friend ahead of curtain-up on his dialect adaptation of Mozart’s The Marriage of Figaro.
Bradford Arts CentreIan McMillan’s south Yorkshire language version of The Marriage of Figaro sets the opera in 1970s Bradford. Indian classical instruments join to the reworked score in this high-energy, low-budget and hugely enjoyable take
‘This will be better than Barnsley FC,” I overheard the poet, broadcaster and professional Yorkshireman Ian McMillan assuring a friend ahead of curtain-up on his dialect adaptation of Mozart’s The Marriage of Figaro. “Everything’s better than Barnsley FC.”
I don’t know much about League One football, I admit, but this high-energy, low-budget production directed by Alex Chisholm for Bradford Opera Festival punches far above its weight and could definitely survive less self-deprecating comparisons.
The conceit is simple: we’re in 1970s Bradford. The colour scheme is lurid oranges, purples, browns; the Count’s household is multicultural; the choreography comes straight from Bollywood. Mozart’s score has been reworked by conductor Ben Crick for a six-part Western classical ensemble, plus two Indian classical musicians alternately playing an Indian flute and violin and a santoor (dulcimer) and dholak drum.
In McMillan’s English-language version, Da Ponte’s text speaks pure South Yorkshire – all “nowt” and “gaffer”, “reet” and “gradely”. Some of it clings to Mozart’s melodies like mud on a boot. (Sing “If you are after a bit of a lark, like” to the tune of Figaro’s “Se vuol ballare” and you’ll see how neatly it works.) Some of it veers into dialect-dictionary territory where less would have been more. But although Mozart’s opera is a comedy, I’ve rarely heard an audience so loudly amused by it.
Some of that was down to the principal singers. Ieuan Jones’s mahogany-toned Figaro and Natasha Agarwal’s light, bright Susanna were lovable ringleaders, both compelling dramatic presences and natural comedians. Agarwal and Kanchana Jaishankar (a mellow, sympathetic Cherubino) dipped occasionally into Punjabi, while Oscar Castellino’s robust, sparkly slippered Count hit on Susanna in a brief passage of Urdu. Tessa Tang’s sweet, slightly metallic Barbarina stood out among the smaller roles.
McMillan’s adaptation doesn’t leave much space for social distinctions between the opera’s servant class and their employers. But Georgie Malcolm was a fine Countess by any measure – her generous soprano immaculately controlled in the small venue, her long lines shaped with tenderness. Her arias featured the most successful – and audible – use of the Indian flute, which introduced the melody of each with keening chromatic inflections. The sandoor stood in for a harpsichord in Mozart’s recitatives, while the dholak drum was the first thing we heard, establishing the rhythmic pattern of the overture and subtly upping the momentum elsewhere.
Ben Crick was a dynamo on the podium, urging bold, big-boned playing from his tiny band. A medical emergency unfortunately necessitated a mid-show stoppage on opening night. That Crick’s response, before restarting midway through Act 2 for a forecast 11pm finish, was to remind us that “Cherubino’s in’t’ cupboard” and to rally his musicians with “Let’s do this, people” was typical of a thoroughly enjoyable, laudably can-do show.
- bradford
- mozart
- cherubino
- cupboard
- bollywood
- blast
- ian
- mcmillan





